KudoZ home » English to Latin » Other

spider

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:04 May 29, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: spider
this appears in an english nursery rhyme
Cami Chesnut
Advertisement


Summary of answers provided
4aranea
Antoinette Verburg
5 -2arañaVelia Calcara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
araña


Explanation:
Little Miss Muffet
Sat on a tuffet,
Eating her curds and whey,
There came a big spider,
Who sat down beside her,
And frightened Miss Muffet away!



    The Mother Goose Word Book (Golden Sturdy Book)
Velia Calcara
United States
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antoinette Verburg: this is not Latin
42 mins

disagree  David Wigtil: Ancient Latin "spider" is 'aranea'; Spanish "spider" is 'araña' (very modern Latin?). :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aranea


Explanation:
See reference.


    Reference: http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/morphindex?lookup=arane...
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search