ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latin » Other

i love you with all of my life


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Jan 23, 2008
English to Latin translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: i love you with all of my life
i love you
ei


Summary of answers provided
5te/vos tota (cum) vita mea amoJoseph J. Brazauskas


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
te/vos tota (cum) vita mea amo


Explanation:
'Te' if you are speaking to one person, 'vos' if to more than one. 'Cum' is regularly omitted in ablatives of manner when used with 'totus', 'omnis', etc., and adjectives of quantity are never followed by a partitive genitive in good Latin usage (save for a few peculiarities like 'mille', adverbial accusatives like '(ali)quod', ni(hi)l, etc.).

Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: