Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latin translations [Non-PRO]
Other / vocab item | | English term or phrase: and not | Greetings,
I mean "and not" when you are joining two words in the subjunctive.
E.g.
Let him not be scolded and not (be) beaten.
My worry is that if you use ne + que (long E in "ne") it might be confused with neque (short E).
Many thanks,
Simon |
| SeiTTKudoZ activityQuestions: 2692 ( 4 open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 17:44
|
| | neve | Explanation:
One uses 'neve' (poetic 'neu') instead of 'nec' or 'neque' in subordinate clauses, particularly with the subjunctive.
Thus, 'Let him not be scolded and not (be) beaten' = Ne obiurgetur neve vapulet'. |
| Selected response from:
 Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 12:44
| Grading comment many thanks excellent and sorry about the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 +1 | nec | | | 5 +1 | neve | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 nec
Explanation:
This would be also possible. You have to use it in correlation with other nec:
nec eum obiurgetur nec vapulet
Example:
PDF] ITINERARIUM MENTIS IN DEUM
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ferventissime semetipsam; nec se posset amare, nisi nosset; nec se nosset, nisi sui meminisset, quia nihil capimus per intelligentiam, quod non sit praesens ...
www.disc.ua.es/~gil/it.pdf - Páginas similares
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
