ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latin » Other

Degentium

Latin translation: living (vitam degentium)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Oct 6, 2011
English to Latin translations [PRO]
Other / word on a baptismal certificate
English term or phrase: Degentium
After listing the parents of the child the priest looking after Vietnamese refugees in a camp in Thailand in 1980 writes:
Degentium in Camp Sikiu.
Then it ends up with the usual "in quorem fidem".
Thanks for any help.
David
David Connor
Local time: 05:37
Latin translation:living (vitam degentium)
Explanation:
Couldn't it be "filius/filia parentum vitam degentium in Camp Sikiu"?

Meaning "Child of parents living in Camp Sikiu?"

Péter
Selected response from:

Péter Jutai
Hungary
Local time: 21:37
Grading comment
Thanks, Peter.
David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2living (vitam degentium)Péter Jutai


Discussion entries: 5





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
living (vitam degentium)


Explanation:
Couldn't it be "filius/filia parentum vitam degentium in Camp Sikiu"?

Meaning "Child of parents living in Camp Sikiu?"

Péter

Péter Jutai
Hungary
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Peter.
David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Antonio de Larrauri: Yes, but "dego" can be used without "vitam"/I'm afraid is the 2nd :)
1 day2 hrs
  -> Thanks, Luis. You either have a marvelous memory or a good dictionary (and a lot of time) :)

agree  Joseph J. Brazauskas
4 days
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2011 - Changes made by :
Language pairLatin to English => English to Latin


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: