Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / language | | English term or phrase: sleeping demons | the translation into latin for 'sleeping demon' and the plural version 'sleeping demons'
thankyou
martina |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  peer agreement (net): +1 daemones dormientes
Explanation:
This, for the plural
In singular it would be: daemon dormiens
Cf. Hogwarts' motto: Draco dormiens numquam titilandus:
Hogwarts - Wikipedia, the free encyclopediaMotto, Latin: Draco Dormiens Nunquam Titillandus ("Never Tickle a Sleeping Dragon"). Established, c.10th century. Head, Albus Dumbledore [HP1] – [HP6] ...
en.wikipedia.org/wiki/Hogwarts - 165k - Cached - Similar pages
(Of Harry Potter's School of Witchcraft)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 10:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
More references, with the word "leo", which means "lion":
www.luederhniemeyer.com/ridinger/15016_e.php
fosco13 - Foscolo - Hypercalipseos - Ipercalisse - VII-Capo Ultimo - [ Translate this page ]Diu silet enim conscientia in praecordiis impiorum; conscientia impiorum leo dormiens. 20. Scriptum est: Iniquitas surrexit in virga crudelitatis: sed ...
www.classicitaliani.it/foscolo/fosco13.htm - 87k - Cached - Similar
Liber Kalilae et DimnaeHomo qui habet magnum sensum et est sine [hiis], adoratur sicut leo dormiens qui a nemine suscitatur, et dives insipiens annihilatur velut canis amans ...
www.thelatinlibrary.com/kalila.html - 198k - Cached - Similar pagespages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-13 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
I dropped an "l" in titil[l]andus...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
