English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: the more i fail in life the more i succeed | | it is perty much what is written or as close as possible |
| | |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:  |
6 days confidence: | errores quo plures vita labor, eo res prosperior fluit
Explanation:
The structre "the more.... the more" can be translated "quo... eo" in Latin, but then you should use some type of comparative. That is why I use "plures" and "prosperior".
In my suggestion I am following this phrase of a classical author: quo plures erant, major caedes fuit (Livy) (The more they were, the bigger the death toll).
Other possibilities:
quo frequentius vita fallor, eo melius proficio
A friend of mine suggested to me this translation:
quo magis fallor, eo magis succedo
The verbs of the latter ressemble those of English, so that's an advantage.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
81 days confidence: | quo magis fallor eo magis succedo
Explanation:
Thus I agree with what Luis Antonio's friend has suggested. Could also use 'saepius' ('more often') instead of 'magis'.
For 'quo magis ... eo magis', compare, for example, Cicero Pro Roscio 86: Tenuitas hominis eius modi est ut dissimulari non queat atque eo magis eluceat quo magis occultatur.
| Ivo Volt
Estonia
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of:  Estonian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
