ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Latin » Poetry & Literature

I promise to love u forever


11:55 Sep 2, 2009Login or register (free) for more options.
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: I promise to love u forever
I would like for the above phrase in english to be translated in Latin please. I would like to engrave it on my fiance's wedding ring.
Chantel Botha


Summary of answers provided
5polliceor me te in perpetuum amaturum esse
Joseph Brazauskas
3semper te amo
Ivo Volt


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i promise to love u forever
polliceor me te in perpetuum amaturum esse


Explanation:
Or, 'promotto me te in perpetuum amaturum esse'. 'Esse' may be expressed by 'fore', but both may be ommited..

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-02 12:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

Correction of the typo 'promotto'; it should be 'promitto'.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i promise to love u forever
semper te amo


Explanation:
Joseph's literal translation is certainly correct, but considering that you want it engraved on a wedding ring, I suggest something shorter. This means "I always love you".

Ivo Volt
Estonia
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EstonianEstonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: