English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Eulogy | | English term or phrase: Loved, Lost, Not Forgotten | This is for a friend of mine who has lost his brother, he wants to write a eulogy in Latin.
Thanks for helping,
Jasmina |
| | |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | | loved, lost, not forgotten amatus, amissus, oblivione non obrutus
Explanation:
I have used 'amissus' for 'lost' to have the same alliteration as in loved-lost. 'Oblivione obruere' is a phrase from Cicero, Brutus 60 (again used for the alliteration), one could also use 'oblivione non traditus' or 'non in oblivione'. Unfortunately you cannot use 'oblitus', as it's a part of the deponent verb system and has active meaning.
| Ivo Volt
Estonia
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of:  Estonian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
