KudoZ home » English to Latin » Poetry & Literature

Here's to us and those who want to be like us.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:20 Dec 31, 2009

English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Here's to us and those who want to be like us.

salutation

Rob Perez

Summary of answers provided

pro nobis nobisque similes esse volentibus

Ivo Volt

nobis eisque qui nostrum similes esse volunt propinemus

Joseph J. Brazauskas

Answers

10 hrs confidence:

here's to us and those who want to be like us. nobis eisque qui nostrum similes esse volunt propinemus

Explanation:
Lit., 'Let us drink to ourselves and to those who want to be like us', assuming that this is a toast made over an alcoholic beverage.

'Nostrum' is genitive plural of 'nos' depending upon 'similes'. 'Nobis' for 'nostrum' is also possible in this construction with 'similes'.

Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 60

1 day19 hrs confidence:

here's to us and those who want to be like us. pro nobis nobisque similes esse volentibus

Explanation:
The first word might also be 'prosit' (from 'prodesse'), which many modern languages use for a toast, as well.

Ivo Volt
Estonia
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Estonian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Here's to us and those who want to be like us.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Here's to us and those who want to be like us.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.