ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latin » Poetry & Literature

All My Love, All My Life

Latin translation: amor omnis meus, vita omnis mea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Jul 1, 2010
English to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Latin
English term or phrase: All My Love, All My Life
Not sure if this is the ideal forum - but you seem a learned lot and it's for a good cause - as an inscription inside my finace's engagement ring.

All help translating the phrase "All My Love, All My Life" would be gratefully received, and surely earn you bonus points for getting into heaven.
Piper Tardelli
Latin translation:amor omnis meus, vita omnis mea
Explanation:
or amor meus unus, vita mea una (literally - "the only one", instead of "all")
Selected response from:

Olga D.
Russian Federation
Local time: 23:38
Grading comment
Muchos gratzis. And to Ivo Volt for his elaboration!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amor omnis meus, vita omnis mea
Olga D.
3Amor vincit omnia, amor est vitae essentia.transworder


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
all my love, all my life
amor omnis meus, vita omnis mea


Explanation:
or amor meus unus, vita mea una (literally - "the only one", instead of "all")

Olga D.
Russian Federation
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchos gratzis. And to Ivo Volt for his elaboration!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Volt: For a ring, you could just leave "Amor meus, vita mea" (My love, my life"). It says the same thing (and is shorter).
1 hr
  -> thank you and agree that your shorter version is more elegant
agree  Sergey Kudryashov
6 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
all my love, all my life
Amor vincit omnia, amor est vitae essentia.


Explanation:
ok/

transworder
Local time: 22:38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy