KudoZ home » English to Latin » Poetry & Literature

I will love you till the end of time, my friend.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:21 Jul 23, 2010

English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: I will love you till the end of time, my friend.

I just wanted to translate my book.

Alexis Lassiter

Summary of answers provided

amabo te ad finem mundi, amice mee!

Constantinos Faridis

Te diligam in saeculum, mi amice.

Nouatus

3 +1

(ego) amabo te usque ad finem temporis, mi amice.

kriddl

Answers

1 hr confidence:

i will love you till the end of time, my friend. amabo te ad finem mundi, amice mee!

Explanation:
amabo te ad finem mundi, amice mee!

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 22:38
Native speaker of: Greek

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

i will love you till the end of time, my friend. (ego) amabo te usque ad finem temporis, mi amice.

Explanation:
There is also "ego amabo te semper" which means "I will always love you", if you prefer a shorter version. "Mi amice" is male, the female form would be "mea amica".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2010-07-24 22:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe "te amabo" would be more elegant (although it's hard to find a native speaker to find out! :-). A similar question came up some years ago, cf. http://www.proz.com/kudoz/english_to_latin/other/160769-i_wi...

kriddl
Germany
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:

German

46 days confidence:

i will love you till the end of time, my friend. Te diligam in saeculum, mi amice.

Explanation:
In my opinion, it's better in latin or "more latin" (latinius) "in saeculum" than "ad finis temporis" or "ad finem mundi".

Nouatus
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

I will love you till the end of time, my friend.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

I will love you till the end of time, my friend.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.