Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / language | | English term or phrase: God bless America | could you please provide me with the translation of "God bless america" as well as the phonitic writing of it in latin letters.
thank you |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 days confidence:  peer agreement (net): -1
17 hrs confidence: peer agreement (net): -1 | god bless america Deus benedicat Americam
Explanation:
This is build following the structure of phrases such as:
Benedicat nos Deus
Deus benedicat te: (God bless you)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-11-23 11:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
This could be the pronuntiation:
Deh-oos beh-neh-dee-kaht Ah-meh-ree-kahm
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2010-12-20 09:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
Here there is an identical question that was previously asked. The only difference is that they chose imperative instead of subjunctive for the translation:
http://www.proz.com/kudoz/109023
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
