English to Latin translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | English term or phrase: Nothing is lost forever | This is supposed to be a motto beneath the coat of arms on an art-piece I am working on.
I have a general idea on how it is supposed to be in Latin, yet I fear it will end up sounding silly.
Will appreciate any and all help. |
| NVGNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | Nihil perit in aeternum | Explanation:
I think this translation with the verb "perit" in the present shows better in latin the litteral meaning of "is lost" |
| Selected response from:
Nouatus
Local time: 21:38
| Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | nothing is lost forever nihil est peribit in æternum
Explanation:
[PDF]
Mysteriorum Liber Secundus
Sapientia mundi, nihil est, peribit autem in æternum. Veniat æternitas DOMINI, ab universis mundi partibus. Venite, venite, sic vult DEUS ADONAY ...
www.john-dee.org/Secundus.pdf
John Dee - Mysteriorum Liber Secundus
Sapientia mundi, nihil est, peribit autem in æternum. Veniat æternitas DOMINI, ab universis mundi partibus. Venite, venite, sic vult DEUS ADONAY fac ...
www.scribd.com/.../John-Dee-Mysteriorum-Liber-Secundus
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | nothing is lost forever Nihil perit in aeternum
Explanation:
I think this translation with the verb "perit" in the present shows better in latin the litteral meaning of "is lost"
| Nouatus
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | First validated answer (validated by peer agreement) |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 15, 2011 - Changes made by Nouatus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
