ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latin » Religion

Blessed by God


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Apr 28, 2008
English to Latin translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: Blessed by God
God has blessed my family greatly with a farm we could only dream of and I want everyone to know that God is getting the credit. We are hopeing to put something above the entrance to show everyone that we are giving God the glory for what he had givin us.
Julie


Summary of answers provided
5beati a DeoJoseph J. Brazauskas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blessed by god
beati a Deo


Explanation:
I use the plural of 'beatus' since obviously your family consists of more than one member; the word means 'blessed' and is the perfect passive particle of the verb 'beare', 'to bless'. 'A' is a preposition meaning (in this context) 'by' and 'Deo' is the ablative form of the Latin word for God required by the preposition 'a'.



Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther => Social Sciences
Field (specific)Real Estate => Religion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: