Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latin translations [Non-PRO]
Religion | | English term or phrase: wise men still seek Him | | translation from english to latin |
| | | sapientes eum etiamnunc quaerunt. | Explanation:
Or 'petunt' for 'quaerunt'. 'Etiamnunc' stresses the onging search (lit., 'even now')', 'adhuc' (to this point, to this time') the search up to and including now. |
| Selected response from:
 Joseph J. Brazauskas
United States
Local time: 15:39
| Grading comment Thank you for your assistance with this translation.I am only beginning to understand the complexities of translating english to latin!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 | wise men still seek him sapientes eum adhuc quaerunt
Explanation:
For 'still' you could also use 'etiamnunc'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-11 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., in place of 'adhuc'
| Ivo Volt
Estonia
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:  Estonian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
