KudoZ home » English to Latin » Tech/Engineering

since julia will speak clearly, she will be heard by the teacher

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Mar 11, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: since julia will speak clearly, she will be heard by the teacher
i have 3 phrases that want grammar that i have been unable to figure out for the past 2 weeks after looking through many grammar guides. The following sentences are the problems..
a. Since Julia will speak (loquor) clearly, she will be heard (audio) by the teacher.
b. The teacher will think (puto, putare) that she (Julia) is tired (fessus-a-um).
c. With the teacher listening (audio), Julia spoke beautifully (from pulcher-chra-chrum)
Christy Odom
Advertisement


Summary of answers provided
5CumJardash


  

Answers


277 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cum


Explanation:
A. The "Since" clause is what is known as a Cum Causual clause. This clause's verb must be in the subjunctive, and must be in the present, imperfect, perfect, or pluperfect. A subjunctive can never be in the Future. Sentance A is impossible. If you want to say "since Julia spoke clearly, she was heard by the teacher." it would be "CUM JULIA CLARE DIXERIT, EA A MAGISTRO AUDITA EST"

b. "MAGISTER PUTABIT, EA FESSA ESSE"

c. It is easier to say "when the teacher was listining..." which is "CUM MAGISTER AUDIVERIT, JULIA DIXIT PULCHE"

However, you should know that girls did not attend school. Nor were they citizens.

Sorry it took so long for someone to respond. I only recently joined Proz and only just noticed your query.
Jardash.

Jardash
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search