English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / gramatvedība | | English term or phrase: IFRS standards | | type of documents |
| DAIGA VEIKMANEKudoZ activityQuestions: 172 (none open) ( 21 without valid answers) Answers: 24
| Local time: 22:39
|
| | SFPS / SFPS sistēma | Explanation:
Skatījos ar Sietu (siets.lv) - "SFPS" ir daudzos latviskos tekstos, ko acīmredzot raksta un lasa nozares speciālisti, toties "IFRS" nav gandrīz nevienā latviskā tekstā. Ir gadījums, kad rakstīts "SFPS (IFRS)".
Tā kā pēdējais burts "S" nozīmē "standards", tad "... standartu standarti" nav gluži loģisks salikums*, un būtu jālieto vai nu tikai "SFPS", vai, iespējams, "SFPS sistēma" (it sevišķi, ja nepieciešams locīt).
* Tāpat kā neviens neteiks "ANO organizācija". |
| Selected response from:
 Valters Feists
Latvia
Local time: 22:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | ifrs standards IFRS standarti
Explanation:
IFRS - international financial reporting standards; lai gan, cik redzams, tiek lietots neatšifrējot
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2006-09-20 12:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Latviskots ir kā Starptautiskie finanšu pārskatu standarti
Reference: http://www.fm.gov.lv/image/file/Regula_EK_Nr_1606_2002_32002...
Reference: http://www.pfsprogram.org/file.php?id=Presentation+-+David+C...
| Balttext
Latvia
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of:  Latvian
|
| |
3 days7 hrs confidence: SFPS / SFPS sistēma
Explanation:
Skatījos ar Sietu (siets.lv) - "SFPS" ir daudzos latviskos tekstos, ko acīmredzot raksta un lasa nozares speciālisti, toties "IFRS" nav gandrīz nevienā latviskā tekstā. Ir gadījums, kad rakstīts "SFPS (IFRS)".
Tā kā pēdējais burts "S" nozīmē "standards", tad "... standartu standarti" nav gluži loģisks salikums*, un būtu jālieto vai nu tikai "SFPS", vai, iespējams, "SFPS sistēma" (it sevišķi, ja nepieciešams locīt).
* Tāpat kā neviens neteiks "ANO organizācija".
Example sentence(s):- "Finanšu pārskati jāsagatavo saskaņā ar SFPS." / "SFPS ietekme uz uzņēmuma vērtību."
- "SFPS prasības." / "Pārmaiņas SFPS sistēmā." / "Delfu" titullapā: "Grāmatvedim: SFPS/SGS. Diploms IFA, Lielbritānija."
Reference: http://www.mkc-vertspapiri.lv/main.php?lang=lv&ld=sm&vol=31&...
| Valters Feists
Latvia
Local time: 22:39
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
