Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Darba drosibas instrukcija salatu, labibas razas novaksanai | | English term or phrase: dockey trailers | | When moving across the field to toilets, dockey trailers, be aware of the uneven and slippery surfaces |
| | | dockey piekabes (piekabe ar zemu platformu) | Explanation:
1. variants: iespējams, ka lauku darbos tiek lietotas Dockey firmas piekabes, bet tas jāprecizē no konteksta.
2. variants: iespējams, ka žargonā varētu nozīmēt "piekabe ar zemu platformu", kurā var ērti iekraut novākto ražu |
| Selected response from:
 Imants Plume
Latvia
Local time: 22:39
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   laukstrādnieki/uz lauka strādājošie (nevis uz traktora)
Explanation:
dockey stipri velk uz kāda dialekta pusi, kaut kur Anglijas vidienē.
Vispār varētu būt gan labs, gan nelabs vārds. Arī tehniski tas diez vai ir standarta vārds.
Traileri varētu būt laukstrādnieki, kas "vazājas" pa lauku aiz traktora un kaut ko tur dara.
| Freimanis
Local time: 22:39
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
