Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO] Science - Archaeology
English term or phrase:midden
Shim vaardam vajadzeetu turpmaak mineetaas noziimes tulkojumu. midden - (archaeology) a mound of domestic refuse containing shells and animal bones marking the site of a prehistoric settlement
Explanation: 1) Izrakumu laikā noskaidrojies, ka Riņņukalns ir bijis iegarens smilšu paugurs, kurā atradusies neliela bedre. Gadu gaitā šās bedres vietā no ēdienu paliekām - gliemežvākiem, zvīņu asakām un kauliem, izveidojies ap 1 m augsts kultūrslāņa paugurs. Analogas vietas - t.s. *“kjökkemödding” (virtuves atkritumi)* ir atrastas Dānijā. http://www.heritage.lv/index3-2.asp?ID=19
2) Ertebeles (Ertebølle) senkultūra
Tā bija vēlā mezolita (10. - 5. g. tk p. m. ē.) un agrā neolita (5. g. tk - 3. g. tk p. m. ē.) senkultūra Vācijā, Dānijā, Zviedrijā, izplatīta gar Baltijas jūras piekrasti. Pirmo reizi atklāta Ziemeļa Jitlandē (Dānijā). *Nosaukums Ertebele nozīmē "virtuvju atkritumi". * http://www.iveta.lv/gramata/HTML/Ps_166.htm
3) The Ertebølle culture (ca 5300 BC-3950 BC) is the name of a South Scandinavian hunter-gatherer and fisher culture dating to the end of the Mesolithic period. It is named after the type site, a location in the small village of Ertebølle on Limfjorden in Danish Jutland. In the 1890's, the National Museum of Denmark excavated *heaps of oyster shells there, mixed with mussels, snails, bones and bone, antler and flint artifacts, which were evaluated as kitchen middens (Danish køkkenmødding).* http://en.wikipedia.org/wiki/Ertebølle
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-06-30 22:20:20 GMT) --------------------------------------------------
Varētu varbūt rakstīt arī virtuves atkritumu veidoti kultūrslāņa pauguri...
Paldies par atbildi, bet kultuurslaanis diemzeel buus paaraak aptuvens shajaa gadiijumaa, jo tas nenoraada uz aizveesturiskas apmetnes izgaastuvi ar gliemezvaakiem un dzivnieku kauliem.
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence:
kultūrslānis
Explanation: Ar midden var saprast arheologu izrakumos konstatēto senču "mantojumu", kas ietver senču atribūtiku (un arī kapenes) jeb arhelogu terminoloģijā "kultūrslāni.
Explanation: 1) Izrakumu laikā noskaidrojies, ka Riņņukalns ir bijis iegarens smilšu paugurs, kurā atradusies neliela bedre. Gadu gaitā šās bedres vietā no ēdienu paliekām - gliemežvākiem, zvīņu asakām un kauliem, izveidojies ap 1 m augsts kultūrslāņa paugurs. Analogas vietas - t.s. *“kjökkemödding” (virtuves atkritumi)* ir atrastas Dānijā. http://www.heritage.lv/index3-2.asp?ID=19
2) Ertebeles (Ertebølle) senkultūra
Tā bija vēlā mezolita (10. - 5. g. tk p. m. ē.) un agrā neolita (5. g. tk - 3. g. tk p. m. ē.) senkultūra Vācijā, Dānijā, Zviedrijā, izplatīta gar Baltijas jūras piekrasti. Pirmo reizi atklāta Ziemeļa Jitlandē (Dānijā). *Nosaukums Ertebele nozīmē "virtuvju atkritumi". * http://www.iveta.lv/gramata/HTML/Ps_166.htm
3) The Ertebølle culture (ca 5300 BC-3950 BC) is the name of a South Scandinavian hunter-gatherer and fisher culture dating to the end of the Mesolithic period. It is named after the type site, a location in the small village of Ertebølle on Limfjorden in Danish Jutland. In the 1890's, the National Museum of Denmark excavated *heaps of oyster shells there, mixed with mussels, snails, bones and bone, antler and flint artifacts, which were evaluated as kitchen middens (Danish køkkenmødding).* http://en.wikipedia.org/wiki/Ertebølle
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2006-06-30 22:20:20 GMT) --------------------------------------------------
Varētu varbūt rakstīt arī virtuves atkritumu veidoti kultūrslāņa pauguri...
tinageta Local time: 21:40 Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 4
(mājsaimniecības) atkritumu kaudze (ar arheoloģisku vērtību)
Explanation: Arheologi izrakumos atrada (vēsturiskai/arheoloģiskai izpētei nozīmīgu /interesantu/svarīgu )atkritumu kaudzi (ar vēsturiskai izpētei svarīgu nozīmi)
Nesaprotu, kāpēc ieteikti tikai virtuves atkritumi, tā sašaurinot nozīmi. Bez tam tā tiešām ir atkritumu kaudze gan pēc parastas vārdnīcas definīcijas, gan pēc tinagetes detalizētajām atsaucēm. Kāpēc nesaukt lietas īstajā vārdā? Kaudze vienmēr ir kaudze - mēslu vai zelta.
Konteksts noliks visu savā vietā. Ja nav konteksta, tad var pielikt ko raksturojošu.
Freimanis Local time: 22:40 Native speaker of: Latvian
The translation workplace 
