KudoZ home » English to Latvian » Automotive / Cars & Trucks

kick the engine over, leaving the throttle closed

Latvian translation: iedarbiniet motoru ar aizvērtu droseļvārstu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kick the engine over, leaving the throttle closed
Latvian translation:iedarbiniet motoru ar aizvērtu droseļvārstu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Aug 6, 2006
English to Latvian translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: kick the engine over, leaving the throttle closed
Man ir problēma ar teikuma pirmo daļu - kurā gadījumā šī gaisa drosele ir jātur aizvērta? nesaprotu, kas notiek ar motoru...
Linda
iedarbiniet motoru ar aizvērtu droseļvārstu
Explanation:
lai motoru iedarbinātu, automātiski vai ar roku tiek pavilkts "čoks" jeb drosele, kas noslēdz karburatoru degvielas pastiprinātai iesūkšanai. Kad motors pielec, čoku iestumj atpakaļ, lai neveidotos pārāk trekns degmaisījums (gaisa un degvielas sajaukums).
Selected response from:

Freimanis
Local time: 19:52
Advertisement


Summary of answers provided
3iedarbiniet motoru ar aizvērtu droseļvārstu
Freimanis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iedarbiniet motoru ar aizvērtu droseļvārstu


Explanation:
lai motoru iedarbinātu, automātiski vai ar roku tiek pavilkts "čoks" jeb drosele, kas noslēdz karburatoru degvielas pastiprinātai iesūkšanai. Kad motors pielec, čoku iestumj atpakaļ, lai neveidotos pārāk trekns degmaisījums (gaisa un degvielas sajaukums).

Freimanis
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search