KudoZ home » English to Latvian » Automotive / Cars & Trucks

oil-damped cover

Latvian translation: vāciņš ar eļļas amortizatoru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oil-damped cover
Latvian translation:vāciņš ar eļļas amortizatoru
Entered by: dianastr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Apr 8, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / description
English term or phrase: oil-damped cover
Automašīnas "ekstriņas" - briļļu turētāja apraksts.
dianastr
Latvia
vāciņš ar eļļas amortizatoru
Explanation:
Aceņu turētājā ir iebūvēts neliels amortizators, lai mazinātu tricināšanos, mīkstinātu triecienus, grūdienus.
Tādi mēdz būt arī pulksteņos u.c.

-----
LV amortizācija
EN damping springing, jur amortization
DE Dampfung (f) , Stoßdämpfung (f)
LZA TK Spēkratu terminoloģijas apakškomisijas apstiprinātie termini
-----
damped pressure gauge
manometrs ar amortizatoru
"Politehniskā vārdnīca"
-----
Par "lielajiem" amortizatoriem.
"Amortizatori mēdz būt eļļas vai gāzes. Eļļas amortizatori, kas biežāk tiek izmantoti jaunu automašīnu komplektācijā, ir mīkstāki un nodrošina komfortablāku braukšanu."
-----
Ir arī "vibrācijas slāpētājs" un "dempferis", bet vārds "amortizators" tomēr īsāks (par pirmo) un kaut cik skanīgāks (par otro).

-----
"Cover" - "vāciņš", bet varbūt arī "čaula", "korpuss". Labi, ja būtu zīmējums vai konteksts.
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1vāciņš ar eļļas amortizatoru
Valters Feists


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vāciņš ar eļļas amortizatoru


Explanation:
Aceņu turētājā ir iebūvēts neliels amortizators, lai mazinātu tricināšanos, mīkstinātu triecienus, grūdienus.
Tādi mēdz būt arī pulksteņos u.c.

-----
LV amortizācija
EN damping springing, jur amortization
DE Dampfung (f) , Stoßdämpfung (f)
LZA TK Spēkratu terminoloģijas apakškomisijas apstiprinātie termini
-----
damped pressure gauge
manometrs ar amortizatoru
"Politehniskā vārdnīca"
-----
Par "lielajiem" amortizatoriem.
"Amortizatori mēdz būt eļļas vai gāzes. Eļļas amortizatori, kas biežāk tiek izmantoti jaunu automašīnu komplektācijā, ir mīkstāki un nodrošina komfortablāku braukšanu."
-----
Ir arī "vibrācijas slāpētājs" un "dempferis", bet vārds "amortizators" tomēr īsāks (par pirmo) un kaut cik skanīgāks (par otro).

-----
"Cover" - "vāciņš", bet varbūt arī "čaula", "korpuss". Labi, ja būtu zīmējums vai konteksts.

Valters Feists
Latvia
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search