09:30 Mar 18, 2001 |
English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lacplesis Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | debates |
| ||
4 | "zirgu skriešanās sacīkstes" |
| ||
4 | strīdi, cīņa |
| ||
na | I think it means "for territory" if that's of any use to you |
|
I think it means "for territory" if that's of any use to you Explanation: turf // n. & v. n. (pl. turfs or turves) 1 a a layer of grass etc. with earth and matted roots as the surface of grassland. b a piece of this cut from the ground. 2 a slab of peat for fuel. 3 (prec. by the) a horse racing generally. b a general term for racecourses. v.tr. 1 cover (ground) with turf. 2 (foll. by out) esp. Brit. colloq. expel or eject (a person or thing). [Old English from Germanic] BUT HERE IT MEANS FOR TERRITORY That's what I've always understood |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"zirgu skriešanās sacīkstes" Explanation: This is one of the meanings of the word "turf": "horse race". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
debates Explanation: Pec manam domam seit ir domatas ilgas un nogurdinosas debates vai sacikstes. Vacu valoda loti labs tulkojums butu "Schlammschlacht", kas pilnigi atbilst anglu "turf war". Motivs sim nosaukumam ir salidzinajums ar "dublu kauju", jo kausanas dublos nav viegla, tapec ka, pasam iestigusam lidz lieliem tev vel ir jatrapa pretiniekam. Atvaino, ka rakstu bez garumzimem un keksisiem, citadi nevaru. Ata |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3488 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|