Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / heating | | English term or phrase: infringing embodiment | | The infringing embodiment is a thermocycler device... |
| | | Latvian translation:Skat. apsvērumus | Explanation:
Ja nav vairāk konteksta, ir gandrīz neiespējami ieteikt precīzu variantu.
thermocycler device - amplifikators jeb termostats, kurš nodrošina iepriekš ieprogrammēta temperatūras cikla uzturēšanu, parasti - polimerāzes ķēdes reakcijas veikšanai. To savukārt nepieciešams veikt, lai amplificētu DNS. Plaši izmanto laboratorijās, izpētē, analīzēm, etc.
Ja šis teksts attiecas uz patentiem, tad:
"pretrunā ar izgudrojuma ieviešanu ir /patentspējas pārkāpums ir /izgudrojuma ieviešanu ierobežojošais faktors ir temperatūras cikla uzturēšanas ierīce jeb apmplifikators"
Skatīt Patentu likumu
Ja tas nav patents/izgudrojums, tad šī ierīce ir realizāciju/īstenošanu ierobežojošais/nepieļaujošais faktors
Kā jau teicu, nezinot neko vairāk, daudz neko arī nevar ierosināt.
Par termostatiem, ko izmanto šajā nolūkā, jāieraksta google "amplifikators".
Varbūt noder. |
| Selected response from:
  Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 14:40
| Grading comment Paldies par ļoti izsmeļošu un derīgu atbildi
DAIGA
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   Skat. apsvērumus
Explanation:
Ja nav vairāk konteksta, ir gandrīz neiespējami ieteikt precīzu variantu.
thermocycler device - amplifikators jeb termostats, kurš nodrošina iepriekš ieprogrammēta temperatūras cikla uzturēšanu, parasti - polimerāzes ķēdes reakcijas veikšanai. To savukārt nepieciešams veikt, lai amplificētu DNS. Plaši izmanto laboratorijās, izpētē, analīzēm, etc.
Ja šis teksts attiecas uz patentiem, tad:
"pretrunā ar izgudrojuma ieviešanu ir /patentspējas pārkāpums ir /izgudrojuma ieviešanu ierobežojošais faktors ir temperatūras cikla uzturēšanas ierīce jeb apmplifikators"
Skatīt Patentu likumu
Ja tas nav patents/izgudrojums, tad šī ierīce ir realizāciju/īstenošanu ierobežojošais/nepieļaujošais faktors
Kā jau teicu, nezinot neko vairāk, daudz neko arī nevar ierosināt.
Par termostatiem, ko izmanto šajā nolūkā, jāieraksta google "amplifikators".
Varbūt noder.
Example sentence(s):- http://72.14.205.104/search?q=cache:FG8DDsNCuOsJ:www.iiva.iem.gov.lv/direct/upload/files/iepnorise/2007-04-13/3%2520pielikums%2520tehniska%2520specifikacija%25202007_20.xls+amplifikators&hl=lv&ct=clnk&cd=3&gl=lv
- http://72.14.205.104/search?q=cache:HMSEWXXQizAJ:www.lrpv.lv/dl/pdf/pat_2007.pdf+patenta+pie%C5%A1%C4%B7ir%C5%A1anu+ierobe%C5%BEo&hl=lv&ct=clnk&cd=1&gl=lv
Reference: http://72.14.205.104/search?q=cache:zgsYDV2ZA9cJ:priede.bf.l...
Reference: http://72.14.205.104/search?q=cache:kiM5PzNBPm8J:www.lic.gov...
| Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment Paldies par ļoti izsmeļošu un derīgu atbildi
DAIGA |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
