ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » Chemistry; Chem Sci/Eng

phosphonic acid, [[(phosphonomethyl)imino]bis[2,1-ethanediylnitrilobis(methylene)

Latvian translation: Fosfonskābe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phosphonic acid
Latvian translation:Fosfonskābe
Entered by: Vents Villers
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Jul 1, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: phosphonic acid, [[(phosphonomethyl)imino]bis[2,1-ethanediylnitrilobis(methylene)
PHOSPHONIC ACID, [[(PHOSPHONOMETHYL)IMINO]BIS[2,1-ETHANEDIYLNITRILOBIS(METHYLENE)]]TETRAKIS-

Vielas nosaukums
Vents Villers
Local time: 22:40
fosfonskābe
Explanation:
fosfonskābe [[(Fosfonometil)imino]–bis[etān–2,1–diilnitril–bis(metilēn)]] tetrakisfosfonskābe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-01 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Visu garo tulkojumu neierakstīju lauciņā "Target term", bet gan šeit, paskaidrojumos. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-07-03 12:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Nekādi neapgalvoju, ka tulkojums būtu pareizs, precīzs utt., turklāt ķīmija nebūt nav mana stiprā puse (tāpēc arī neņemos spriest par nekļūdainību), taču šis ir principā vienīgais atrodamais tulkojums interneta plašumos, tas gan ir tiesa. Taču konkurss gan jau būtu aizraujošs :-)
Selected response from:

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 22:40
Grading comment
Tik un taa nav skaidrs, kapeec "phosphono" = "fosfono", bet "nitrilo" = "nitril". Kaada ir starpiiba?:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fosfonskābe
Evija Rimšāne


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fosfonskābe


Explanation:
fosfonskābe [[(Fosfonometil)imino]–bis[etān–2,1–diilnitril–bis(metilēn)]] tetrakisfosfonskābe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-01 14:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Visu garo tulkojumu neierakstīju lauciņā "Target term", bet gan šeit, paskaidrojumos. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-07-03 12:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Nekādi neapgalvoju, ka tulkojums būtu pareizs, precīzs utt., turklāt ķīmija nebūt nav mana stiprā puse (tāpēc arī neņemos spriest par nekļūdainību), taču šis ir principā vienīgais atrodamais tulkojums interneta plašumos, tas gan ir tiesa. Taču konkurss gan jau būtu aizraujošs :-)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tik un taa nav skaidrs, kapeec "phosphono" = "fosfono", bet "nitrilo" = "nitril". Kaada ir starpiiba?:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2008 - Changes made by Austra Muizniece:
Term askedPHOSPHONIC ACID, [[(PHOSPHONOMETHYL)IMINO]BIS[2,1-ETHANEDIYLNITRILOBIS(METHYLENE => phosphonic acid, [[(phosphonomethyl)imino]bis[2,1-ethanediylnitrilobis(methylene)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: