Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | English term or phrase: inhalable fraction | | Is it possible to differentiate between "inhalable fraction" and "respirable fraction"? Both these terms are two parameters (apparently different) of the same chemical substance. I can see that "ieelpojamā frakcija" is used in Latvian, but for which one of these does it stand for, and is there a term for the other one? Thanks. |
| valeriusKudoZ activityQuestions: 31 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 17
| Local time: 22:40
|
| | ieelpojamā frakcija | Explanation:
ieelpojamā frakcija (inhalable fraction) un elpošanas frakcija (respirable fraction)
See REACH document (available in more than one language)
http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/lv/physicochemical_data.htm...
Granulometrija (efektīvs hidrodinamiskais rādiuss, m): dažādie daļiņu izmēri, kas noteikti dokumentā EN 4811, ir:
ieelpojamā frakcija: daļiņu masas frakcija, ko var ieelpot caur degunu un muti;
torakālā frakcija: daļiņu masas frakcija, kas iet gar balseni;
elpošanas frakcija: daļiņu masas frakcija, kas nonāk līdz alveolai.
|
| Selected response from:
  Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 14:40
| Grading comment Tiešām liels paldie, Inese!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   ieelpojamā daļiņa (MP10)
Explanation:
Inhalable Dust
The EPA describes inhalable dust as that size fraction of dust which enters the body, but is trapped in the nose, throat, and upper respiratory tract. The median aerodynamic diameter of this dust is about 10 µm.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
