Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | | | Latvian translation:variants | Explanation:
arī daži REACH tulk.
http://guidance.echa.europa.eu/chemical_safety_lv.htm
Latviski:
Ķīmiskās drošības novērtējums ietver šādas darbības:
cilvēku veselības apdraudējuma novērtējumu – nosaka vielas klasifikāciju un marķējumus, kā arī beziedarbības līmeni (DNEL);
fiziska un ķīmiska apdraudējuma novērtējumu — nosaka vielas klasifikāciju un marķējumus;
apkārtējās vides apdraudējuma novērtējumu — nosaka vielas klasifikāciju un marķējumus, kā arī paredzēto beziedarbības koncentrāciju (PNEC);
novērtējumu, vai viela ir noturīga, bioakumulatīva un toksiska (PBT) vai ļoti noturīga un ļoti bioakumulatīva (vPvB) (vai līdzīgas bīstamības viela) — noārdīšanās, bioakumulācijas un toksiskuma datu salīdzināšana ar REACH regulas XIII pielikumā sniegtajiem kritērijiem.
Angliski:
http://guidance.echa.europa.eu/chemical_safety_en.htm
A CSA includes the following steps:
human health hazard assessment: determination of the classification and labelling of the substance, derivation of no effect levels (DNELs)
physicochemical hazard assessment: determination of the classification and labelling of the substance
environmental hazard assessment: determination of the classification and labelling of the substance, derivation of predicted no effect concentrations (PNECs)
Persistent, Bioaccumulative and Toxic (PBT) and very Persistent and very Bioaccumulative (vPvB) assessment (or substances of similar concern): comparison of the data on degradation, bioaccumulation and toxicity with the criteria available in Annex XIII of the REACH Regulation.
noturīga, bioakumulatīva un toksiska (PBT) viela
latviski: http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/lv/toxicological_data.html
angliski:
http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/en/toxicological_data.html |
| Selected response from:
  Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:39
| Grading comment Tnx.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | pbt-substances variants
Explanation:
arī daži REACH tulk.
http://guidance.echa.europa.eu/chemical_safety_lv.htm
Latviski:
Ķīmiskās drošības novērtējums ietver šādas darbības:
cilvēku veselības apdraudējuma novērtējumu – nosaka vielas klasifikāciju un marķējumus, kā arī beziedarbības līmeni (DNEL);
fiziska un ķīmiska apdraudējuma novērtējumu — nosaka vielas klasifikāciju un marķējumus;
apkārtējās vides apdraudējuma novērtējumu — nosaka vielas klasifikāciju un marķējumus, kā arī paredzēto beziedarbības koncentrāciju (PNEC);
novērtējumu, vai viela ir noturīga, bioakumulatīva un toksiska (PBT) vai ļoti noturīga un ļoti bioakumulatīva (vPvB) (vai līdzīgas bīstamības viela) — noārdīšanās, bioakumulācijas un toksiskuma datu salīdzināšana ar REACH regulas XIII pielikumā sniegtajiem kritērijiem.
Angliski:
http://guidance.echa.europa.eu/chemical_safety_en.htm
A CSA includes the following steps:
human health hazard assessment: determination of the classification and labelling of the substance, derivation of no effect levels (DNELs)
physicochemical hazard assessment: determination of the classification and labelling of the substance
environmental hazard assessment: determination of the classification and labelling of the substance, derivation of predicted no effect concentrations (PNECs)
Persistent, Bioaccumulative and Toxic (PBT) and very Persistent and very Bioaccumulative (vPvB) assessment (or substances of similar concern): comparison of the data on degradation, bioaccumulation and toxicity with the criteria available in Annex XIII of the REACH Regulation.
noturīga, bioakumulatīva un toksiska (PBT) viela
latviski: http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/lv/toxicological_data.html
angliski:
http://www.prc.cnrs-gif.fr/reach/en/toxicological_data.html
| Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 32
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
