KudoZ home » English to Latvian » Computers: Software

tray icon

Latvian translation: sistēmas joslas ikona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tray icon
Latvian translation:sistēmas joslas ikona
Entered by: Uldis Sprogis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:09 Feb 16, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: tray icon
Itkā nekas nesaprotams, tomēr neko oficiālu vai pat normālu neatrodu, vieni vienīgi pašizdomājumi, pārņemot neatbilstošas nozīmes citās jomās. Varbūt kolēģiem ir kāds labs risinājums jau atrasts?
Uldis Sprogis
Local time: 17:21
sistēmas joslas ikona
Explanation:
Ja ir domāts "system tray", tad ir dzirdēts, ka to dēvē par "sistēmas ikonu joslu", "ikonu joslu" vai "sistēmas joslu". Ņemot vērā to, ka "tray icon" jau parādās "icon", sliecos par labu "sistēmas joslai" - rezultātā vārds "ikona" būs jāizmanto tikai vienreiz, un nemazināsies precizitāte.
Ja ir ļoti liela vajadzība un šis neder, dodiet ziņu - varu parakņāties pa veciem MS failiem.
Selected response from:

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 17:21
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sistēmas joslas ikona
Kaspars Gasuns


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistēmas joslas ikona


Explanation:
Ja ir domāts "system tray", tad ir dzirdēts, ka to dēvē par "sistēmas ikonu joslu", "ikonu joslu" vai "sistēmas joslu". Ņemot vērā to, ka "tray icon" jau parādās "icon", sliecos par labu "sistēmas joslai" - rezultātā vārds "ikona" būs jāizmanto tikai vienreiz, un nemazināsies precizitāte.
Ja ir ļoti liela vajadzība un šis neder, dodiet ziņu - varu parakņāties pa veciem MS failiem.


    Reference: http://termini.laka.lv/terms/system_tray2/
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 17:21
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search