English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: hard elastic | | MARITRANS is hard-elastic, one component, aliphatic polyurethane, high-solids coating, used for long-lasting waterproofing. |
| | | materiāli ar noturīgu elastību | Explanation:
Materiāli saglabā elastību dažādu faktoru ietekmē, pateicoties to specifiskajai struktūrai.
Skat. definīciju:
hard elastics
Definition:
High-modulus elastic fibers that exhibit the following differences from conventional elastic fibers: Increasing temperature decreases recovery force (the fibers are enthalpic vs. conventionally entropic fibers); the diameter of enthalpic fibers is unchanged by strain while density is substantially and reversibly altered; enthalpic fibers are always crystalline in structure vs. the amorphous, cross-linked structures of entropic elastic fibers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-09-26 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es teiktu, ka kāds ne pārāk veiksmīgi klasificējis šīs struktūras veidojošos audus, atkarībā no tā, vai vispār tiem piemīt elastība.
Bet, salīdzinot normāli divus apdares materiālus, daudz vairāk jebkuram, kas to materiālu nezina izteiks noturīgāka vai nenoturīga elastība. Internetā ir atrodams viss, bet vai viss ir jāizmanto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-09-26 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Šajā gadījumā tas noteikti nav "ciets" + "elastīgs", vēl varētu pieļaut "ciešs" + "elastīgs", kas rezultātā dotu "ciešelastīgs", bet nebūtu konsekvences ar šķiedras elastību veidojošajīem parametriem.
Tā kā iespējams izmērīt tikai materiāla entalpijas izmaiņas, bet ne entalpiju kā tādu, tad jārunā par paša materiāla iekšējās sistēmas noturību, ko vienkāršoti var apzīmēt kā lielāku vai mazāku, t. i. noturīgi vai nenoturīgu un cik lielā mērā noturīgu. |
| Selected response from:
  Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 20:52
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   cietelastīgs
Explanation:
Tikai minējums. Ātri ieskatījos pāris vārdnīcās, oficiālu tulkojumu neatradu. Multitrans krieviski piedāvā "zhestkoelastichnij", "zhestkouprugij". Bet izskatās, ka šādus terminus izmanto ne tikai materiālzinātnē, bet arī medicīnā. Atradu vienu paskaidrojumu, ka muskuļi un cīpslas ir mīkstelastīgi, saites ir stingrelastīgas, bet skriemeļi - cietelastīgi. Cietneelastīgi ir kauli. Varbūt noder....
| mjbjosh
Local time: 02:52
Native speaker of:  Latvian
|
| |
1 day9 hrs confidence: materiāli ar noturīgu elastību
Explanation:
Materiāli saglabā elastību dažādu faktoru ietekmē, pateicoties to specifiskajai struktūrai.
Skat. definīciju:
hard elastics
Definition:
High-modulus elastic fibers that exhibit the following differences from conventional elastic fibers: Increasing temperature decreases recovery force (the fibers are enthalpic vs. conventionally entropic fibers); the diameter of enthalpic fibers is unchanged by strain while density is substantially and reversibly altered; enthalpic fibers are always crystalline in structure vs. the amorphous, cross-linked structures of entropic elastic fibers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-09-26 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es teiktu, ka kāds ne pārāk veiksmīgi klasificējis šīs struktūras veidojošos audus, atkarībā no tā, vai vispār tiem piemīt elastība.
Bet, salīdzinot normāli divus apdares materiālus, daudz vairāk jebkuram, kas to materiālu nezina izteiks noturīgāka vai nenoturīga elastība. Internetā ir atrodams viss, bet vai viss ir jāizmanto?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-09-26 14:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Šajā gadījumā tas noteikti nav "ciets" + "elastīgs", vēl varētu pieļaut "ciešs" + "elastīgs", kas rezultātā dotu "ciešelastīgs", bet nebūtu konsekvences ar šķiedras elastību veidojošajīem parametriem.
Tā kā iespējams izmērīt tikai materiāla entalpijas izmaiņas, bet ne entalpiju kā tādu, tad jārunā par paša materiāla iekšējās sistēmas noturību, ko vienkāršoti var apzīmēt kā lielāku vai mazāku, t. i. noturīgi vai nenoturīgu un cik lielā mērā noturīgu.
Reference: http://www.photonics.com/directory/dictionary/lookup.asp?url...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 3, 2007 - Changes made by Inese Poga-Smith: | | Edited KOG entry | teter's old entry - "hard elastic" => "materiāli ar noturīgu elastību" | | Sep 24, 2007 - Changes made by Austra Muizniece: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
