This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Economics

demand injections

Latvian translation: ieguldīto ES finansu līdzekļu radītais pieprasījums

11:03 Mar 11, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / convergence report
English term or phrase: demand injections
However, from a macro-financial stability perspective, while nominal general government deficits have remained moderate in recent years, these mask significant *demand injections* through expenditure financed with EU funds and in the current context of evident overheating the underlying pro-cyclical fiscal stance is of great concern.

Varbūt kāds ir vairāk lasījis avīzes un saprot, kas ir domāts ar "demand injections". Runa ir tieši par Latvijas situāciju. Es jau esmu izlasījusi visu jaunāko LV konverģences ziņojumu, bet tur neatrodu nekādas norādes uz šo.
Kunik
Local time: 23:36
Latvian translation:ieguldīto ES finansu līdzekļu radītais pieprasījums
Explanation:
jēga, manuprāt vienkārša - no ES ieplūstošās naudas radītais pieprasījums - nauda ieplūst, tā ir jātērē => rodas pieprasījuma injekcijas, kas ir īslaicīga parādība, jo kad nauda no ārpuses neienāks un latvju bāleliņi paši neko ilgtspējīgu nebūs pēc "7 treknajiem gadiem" uzbūvējuši ES pozitīvais efekts būs beidzies.

Vārdu sakot, viņi saka ka valsts tērē naudu, kas nav viņu pašu nopelnīta, bet to maskē ES ienākusī nauda, kas rada iespaidu, ka valsts iegulda savu naudu.
Selected response from:

Freimanis
Local time: 00:36
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ieguldīto ES finansu līdzekļu radītais pieprasījums
Freimanis


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ieguldīto ES finansu līdzekļu radītais pieprasījums


Explanation:
jēga, manuprāt vienkārša - no ES ieplūstošās naudas radītais pieprasījums - nauda ieplūst, tā ir jātērē => rodas pieprasījuma injekcijas, kas ir īslaicīga parādība, jo kad nauda no ārpuses neienāks un latvju bāleliņi paši neko ilgtspējīgu nebūs pēc "7 treknajiem gadiem" uzbūvējuši ES pozitīvais efekts būs beidzies.

Vārdu sakot, viņi saka ka valsts tērē naudu, kas nav viņu pašu nopelnīta, bet to maskē ES ienākusī nauda, kas rada iespaidu, ka valsts iegulda savu naudu.

Freimanis
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kristaps Otrups: Būtībā piekrītu, taču es teiktu ''finanšu līdzekļi'', nevis ''finansu''.
5 mins
  -> finanšu gan
agree  Evija Rimšāne: teiktu gluži tāpat kā Schwarztee
36 mins
  -> paldies
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search