Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Higher education | | English term or phrase: degree programs | Teikums: Universities begin to offer specialist heritage- oriented degree programs.
Butiibaa vareetu tulkot kaa "akadeemiskaas meaaciibu programmas", tachu mulsina tas "specialist", kas beigu beigaas veidotu: "profesionaalas ... akadeemiskaas maaciibu programmas". |
| | | akadēmiskās programmas x speciālistu sagatavošanai | Explanation:
profesionalā un akadēmiskā varētu arī nesaderēt.
Taču nav obligāti tulkot apzīmētāja funkcijā lietoto specialist kā profesionālās.
Tad jau vajadzētu specialist literature tulkot kā profesionālo literatūru, kaut gan tā ir literatūra speciālistiem kādā jomā vai kādai jomai veltīta lieteratūra. |
| Selected response from:
Freimanis
Local time: 08:54
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   akadēmiskās programmas x speciālistu sagatavošanai
Explanation:
profesionalā un akadēmiskā varētu arī nesaderēt.
Taču nav obligāti tulkot apzīmētāja funkcijā lietoto specialist kā profesionālās.
Tad jau vajadzētu specialist literature tulkot kā profesionālo literatūru, kaut gan tā ir literatūra speciālistiem kādā jomā vai kādai jomai veltīta lieteratūra.
| Freimanis
Local time: 08:54
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
