KudoZ home » English to Latvian » Education / Pedagogy

extrinisically

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Sep 4, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: extrinisically
Thus the team was extrinsically motivated to
participate.
piigurz
Local time: 02:35
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ārējs (no ārpuses/no ārienes)
Inese Poga-Smith


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ārējs (no ārpuses/no ārienes)


Explanation:

Tādējādi grupas piedalīšanos sekmēja ārēja motivācija
Tādējādi grupai bija ārēja motivācija, lai piedalītos un lai ...
Grupas piedalīšanās tika motivēta no ārpuses/no ārienes
Jo:
Pastāv divi motivācijas veidi: ārējā un iekšējā motivācija. Ārējā motivācija balstās uz ārējiem pamudinājumiem un ārējiem apstākļiem, tādiem kā citu cilvēku uzvedība, apbalvojumi un sodi, apkārtējo cilvēku vērtējums un reakcija katrā konkrētajā situācijā. Ārējā motivācija parasti balstās uz apbalvojumiem, sodiem un pamudinājumiem, kas vai nu veicina vēlamo uzvedību, vai bremzē nevēlamo. Ārējās motivācijas rezultātā cilvēks galvenokārt ir orientēts uz rezultātu.

Te es izmantoju šadu tekstu:
The project was planned so that it could serve dual purposes in providing a deeper analysis of team practice and allowing the team to utilise their participation to meet management obligations. Thus the team was extrinsically motivated to participate in order to meet a mandated requirement that schools undertake systematic school self-review for both accountability and improvement purposes (Ministry of Education, 1993, p.4).


    Reference: http://www.akademija.lv/publikacijas.php?id=28
    Reference: http://www.psihologijaspasaule.lv/raksti.php?id=432&show=801...
Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doroteja
1798 days
  -> Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search