KudoZ home » English to Latvian » Electronics / Elect Eng

immersive sound

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Latvian translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: immersive sound
Blu-ray features the best high-definition immersive sound.
Zanda Herca
United States
Local time: 10:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2reālistisks, reāls, patiess, telpisks skanējums
Freimanis
4dziļš skanējums/dziļa skaņamjbjosh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dziļš skanējums/dziļa skaņa


Explanation:
Man pašam "skanējums" patīk labāk. "Immersive" lietots tēlaini, tāpēc arī latviski droši var izvēlēties tēlainu tulkojumu, vēl jo vairāk tāpēc, ka tas viss izklausās pēc reklāmas teksta.

Example sentence(s):
  • Savā daiļradē eksperimentē ar „electro”, „trip hop” un „hip hop” žanriem, sapludinot tos oriģinālās kompozīcijās, kuras raksturo dziļš skanējums, ...
  • Rezultātā basa skanējums ir precīzs,ātrs un pietiekami dziļš...
mjbjosh
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reālistisks, reāls, patiess, telpisks skanējums


Explanation:
Problēma ir tāda, ka neviens skaļruni nespēj pilnīgi precīzi reproducēt dabīgu skaņu. Dabā skaņa ir "aptveroša" - tai nav tik koncentrēta avota kā tas ir mākslīgās skaņas reproducēšanas ierīcēs, kur viss nāk no kādas nosacītas kastes. Pie tam dabā visas skaņas frevences ir vienā iepakojumaēm. Lai kaut kā pietuvotos dabai, piemēram, skaļruņu sistēmās (tumbām) ir satelītskaļruņi jeb surrounds, kas reproducē noteiktu skaņas frekvenci no sāniem, tā radot telpiskuma un klātesamības imitāciju. Un, protams, reproducētā skaņa tiek dalīta frekvencēs, par kurām atbild dažādi skaļruņi (wooferss and tweeters - zemfrekvences un augstfrekvences skaļruņi), kas nu tad pūlas radīt dabiskumu. Var to saukt arī par dziļumu, kaut man škiet kā tā ir tikai viena skaņas dimensija telpā.

Freimanis
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valerius: Es liktu tieši uz "telpisks", jo, iespējams, ar "immersive" domāts gan tas, ka klausītājs it kā gremdējas skaņā, gan netieša norāde uz to, ka Blu-ray atbalsta kinozāles skaņas efektu (5.1).
2 days22 hrs

agree  Uldis Liepkalns
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search