KudoZ home » English to Latvian » Finance (general)

pledge the credit

Latvian translation: pieprasīt galvojumu vai ķīlu kredīta izsniegšanai

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:05 Apr 3, 2007
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / līgums
English term or phrase: pledge the credit
The Agent shall not ***pledge the credit*** of the Principal in any way.
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Local time: 18:18
Latvian translation:pieprasīt galvojumu vai ķīlu kredīta izsniegšanai
Explanation:
Kredītu var saņemt arī pret galvojumu vai ķīlu, tā garantējot kredīta (savlaicīgu) atmaksu. Ir kredītlīnijas, kas izsniegs kredītu, sevišķi, ja ir laba kredītvēsture, bez jebkādām atmaksas garantijas prasībām.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-03 15:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Parasti no saņemšanas brīža kredīts pieder tā saņēmējam, resp., neskatoties uz kādiem noteikumiem kredīts saņemts (procenti, procentu procenti, atmaksas termiņi, soda sankcijas) aģents, kas šo kredītu izsniedzis neko vairs nevar darīt. Izsniegts ir izsniegts, un stājas spēkā līgumā ietvertie noteikumi.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-03 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

šajā gadījumā, par cik tas attiecas uz īpašnieku, kura līdzekļi tiek kreditēti, tad nāksies lietot: nedrīkst pieprasīt garantijas, ka kredīts tiks piešķirts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jā, un Kristīne, liekas, ka jums pašai ir taisnība, jo, promtans, viss tekts ir pieejams tikai Jums. Kaut k'[a neidomājos, ka visa tā kredīnauda pieder īpašniekam un tas aģents, iespējams, gribēs izmantot šo naudu nevis paredzētajā nolūkā, bet savās interesēs. Tātad, jā, te. visi, ar kuriem apspriedos saka, ka visticamākais tomēr šajā gadījumā, ja šādu frāzi iekļauj līgumā ar aģentu būs "aģents nedrīkst īpašniekam piederošos līdzekļus izmantot kā savu ķīlu vai galvojumu".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 16:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lai nebūtu pārpratumu: Aģents nedrīkst īpašnieka kredītlīdzekļus izmantot kā savu ķīlu (as a collateral), piem., citā kredītiestādē, kas ķīlu pieprasa.
Selected response from:

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:18
Grading comment
Paldies!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pieprasīt galvojumu vai ķīlu kredīta izsniegšanai
Inese Poga-Smith


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pieprasīt galvojumu vai ķīlu kredīta izsniegšanai


Explanation:
Kredītu var saņemt arī pret galvojumu vai ķīlu, tā garantējot kredīta (savlaicīgu) atmaksu. Ir kredītlīnijas, kas izsniegs kredītu, sevišķi, ja ir laba kredītvēsture, bez jebkādām atmaksas garantijas prasībām.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-03 15:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Parasti no saņemšanas brīža kredīts pieder tā saņēmējam, resp., neskatoties uz kādiem noteikumiem kredīts saņemts (procenti, procentu procenti, atmaksas termiņi, soda sankcijas) aģents, kas šo kredītu izsniedzis neko vairs nevar darīt. Izsniegts ir izsniegts, un stājas spēkā līgumā ietvertie noteikumi.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-03 16:00:26 GMT)
--------------------------------------------------

šajā gadījumā, par cik tas attiecas uz īpašnieku, kura līdzekļi tiek kreditēti, tad nāksies lietot: nedrīkst pieprasīt garantijas, ka kredīts tiks piešķirts

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Jā, un Kristīne, liekas, ka jums pašai ir taisnība, jo, promtans, viss tekts ir pieejams tikai Jums. Kaut k'[a neidomājos, ka visa tā kredīnauda pieder īpašniekam un tas aģents, iespējams, gribēs izmantot šo naudu nevis paredzētajā nolūkā, bet savās interesēs. Tātad, jā, te. visi, ar kuriem apspriedos saka, ka visticamākais tomēr šajā gadījumā, ja šādu frāzi iekļauj līgumā ar aģentu būs "aģents nedrīkst īpašniekam piederošos līdzekļus izmantot kā savu ķīlu vai galvojumu".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 16:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Lai nebūtu pārpratumu: Aģents nedrīkst īpašnieka kredītlīdzekļus izmantot kā savu ķīlu (as a collateral), piem., citā kredītiestādē, kas ķīlu pieprasa.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:18
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mjbjosh
1 hr
  -> Paldies par atbalstu!

agree  Uldis Sprogis: piekrītu pēdējam variantam
1 day16 hrs
  -> Paldies, sākumā ņēmu vērā tikai "pledge credit", vēlāk atradu lielāku teksta fragmentu.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search