English to Latvian translations [PRO]
Food & Dairy | | English term or phrase: cooked and uncooked foods | It is important that you keep cooked and uncooked foods well separated from each other.
(Nevaru saprast, ka butu labak - varita un nevarita partika, termiski apstradata un neapstradata partika, u.c. Loti veletos zinat kolegu domas) |
| DorotejaKudoZ activityQuestions: 1254 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 239
Latvia
| Local time: 08:57
|
| | termiski apstrādāta un neapstrādāta pārtika (s) produkti | Explanation:
Pārtikas un Veterinārais dienest lieto šo vārdu salikumu vienā laidā. Arī piensaimnieki to lieto attiecībā uz pienu. Tiek runāts arī par jēliem produktiem, jēlvielām. Man šķiet , ka foods ietver dažādus produktus un "svaigs" ne vienmēr iederas. Piemēram, parasti saka jēla gaļa, nevis svaiga gaļa. Jēlas olas, nevis svaigas. Un ko darīt ar sekundārajiem produktiem, piemēram, ar desām? Kupāti - pārstrādāta pārtika vai svaiga desa? Pārstrādāta desa? Vai to nedrīkst glabāt ar svaigu pienu, bet drīkst ar saskābušu pienu?
Taču viss atkarīgs, kas tie par produktiem un kas tas par dokumentu.
Termiski ap- un neapstrādāta var attiecināt uz lielāko daļu produktu, kaut arī tas skan diezgan terhniski un ikdienas sarunai ne visai atbilstoši. |
| Selected response from:
Freimanis
Local time: 08:57
| Grading comment Liels paldies visiem!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 termiski apstrādāta un neapstrādāta pārtika (s) produkti
Explanation:
Pārtikas un Veterinārais dienest lieto šo vārdu salikumu vienā laidā. Arī piensaimnieki to lieto attiecībā uz pienu. Tiek runāts arī par jēliem produktiem, jēlvielām. Man šķiet , ka foods ietver dažādus produktus un "svaigs" ne vienmēr iederas. Piemēram, parasti saka jēla gaļa, nevis svaiga gaļa. Jēlas olas, nevis svaigas. Un ko darīt ar sekundārajiem produktiem, piemēram, ar desām? Kupāti - pārstrādāta pārtika vai svaiga desa? Pārstrādāta desa? Vai to nedrīkst glabāt ar svaigu pienu, bet drīkst ar saskābušu pienu?
Taču viss atkarīgs, kas tie par produktiem un kas tas par dokumentu.
Termiski ap- un neapstrādāta var attiecināt uz lielāko daļu produktu, kaut arī tas skan diezgan terhniski un ikdienas sarunai ne visai atbilstoši.
| Freimanis
Local time: 08:57
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
