Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: to be on to something | | A small city of spires, bicycles and canals, Ghent may ****be on to something****. |
|  Kristine LielauseKudoZ activityQuestions: 322 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 324
Latvia
| | Local time: 19:17
|
| | kaut kas bija padomā | Explanation:
kaut ko grasījās darīt, uzsākt, pasākt, kaut ko bija uzodis, viņam brieda plāns, viņam bija ideja, bija radusies ideja, nojausma etc, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-13 19:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Laika forma būs atkarīgs no konteksta. Man radās iespaids, ka kaut kas ir noticis, bijusi kaut kāda notikumu virkne un X līdz ar to radās kāda prāta dzirksts. Vispār, ja saka man ir nojausma un man radās nojausma, tad šajā konkrētajā frāzē nozīme ir vienāda neatkarīgi no laika formas. |
| Selected response from:
Freimanis
Local time: 19:17
| Grading comment Paldies
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 kaut kas bija padomā
Explanation:
kaut ko grasījās darīt, uzsākt, pasākt, kaut ko bija uzodis, viņam brieda plāns, viņam bija ideja, bija radusies ideja, nojausma etc, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-11-13 19:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Laika forma būs atkarīgs no konteksta. Man radās iespaids, ka kaut kas ir noticis, bijusi kaut kāda notikumu virkne un X līdz ar to radās kāda prāta dzirksts. Vispār, ja saka man ir nojausma un man radās nojausma, tad šajā konkrētajā frāzē nozīme ir vienāda neatkarīgi no laika formas.
| Freimanis
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 103
|
| | | Notes to answerer
Asker: Man radās līdzīgs variants, tikai tagadnes formā, nevis pagātnē. Kas Jums liek domāt, ka tas ir pagātnes formā?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2009 - Changes made by Freimanis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
