Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: Schipol-Rijk | | Vieta Nīderlandē. |
| FreimanisKudoZ activityQuestions: 270 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 743
| | Local time: 19:41
|
| | Latvian translation:Shiphola-Raika | Explanation:
Vietas nosaukums sastāv no diviem vārdiem: Shiphola (Amsterdamas lidosta) un Raika (Rijk). Raika esot bijis neliels ciems, kas 50. gados nojaukts, lai atbrīvotu vietu lidostai. Nav pārliecības, ka latviski kāds no variantiem ir iesakņojies. Šī būtu viena no tām reizēm, kad es izvēlētos augstāk minēto variantu un iekavās rakstītu oriģinālu. |
| Selected response from:
mjbjosh
Local time: 18:41
| Grading comment Paldies. "sh" izruna aizdomiiga.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   | schipol-rijk Shiphola-Raika
Explanation:
Vietas nosaukums sastāv no diviem vārdiem: Shiphola (Amsterdamas lidosta) un Raika (Rijk). Raika esot bijis neliels ciems, kas 50. gados nojaukts, lai atbrīvotu vietu lidostai. Nav pārliecības, ka latviski kāds no variantiem ir iesakņojies. Šī būtu viena no tām reizēm, kad es izvēlētos augstāk minēto variantu un iekavās rakstītu oriģinālu.
| mjbjosh
Local time: 18:41
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Paldies. "sh" izruna aizdomiiga. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
