Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: Seatac | | Pilsēta ASV. |
| FreimanisKudoZ activityQuestions: 270 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 743
| | Local time: 19:41
|
| | Latvian translation:Sietaka/Sītaka | Explanation:
Vikipēdijā teikts, ka SeaTac nosaukums radies, apvienojot "Seattle" un "Tacoma". Tad nu liktos loģiski apvienot "Sietla" un "Takoma", sanāk "Sietaka", kaut gan pašai gribētos teikt "Sītaka". Šo jautājumu varbūt ir vērts uzdot EN-EN valodu pārī, lai uzzinātu precīzu izrunu.
Gūglē atsauču neredzu vispār vai arī nepareizi meklēju:)
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-12-18 20:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
vēl variants - Sitaka, ja ievēro oriģināla zilbju sadalījumu |
| Selected response from:
  Austra Muizniece
Latvia
Local time: 19:41
| Grading comment Paldies. Tāds nosaukums arī ASV iecienītajā Irākā.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | seatac Sietaka/Sītaka
Explanation:
Vikipēdijā teikts, ka SeaTac nosaukums radies, apvienojot "Seattle" un "Tacoma". Tad nu liktos loģiski apvienot "Sietla" un "Takoma", sanāk "Sietaka", kaut gan pašai gribētos teikt "Sītaka". Šo jautājumu varbūt ir vērts uzdot EN-EN valodu pārī, lai uzzinātu precīzu izrunu.
Gūglē atsauču neredzu vispār vai arī nepareizi meklēju:)
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2007-12-18 20:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
vēl variants - Sitaka, ja ievēro oriģināla zilbju sadalījumu
| | | Grading comment | Paldies. Tāds nosaukums arī ASV iecienītajā Irākā. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
