English to Latvian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: The Harapan Forest | | vēl viens liels aizsargājams pasaules objekts, kam man neizdodas atrast latvisku variantu. |
|  Ieva ValaineKudoZ activityQuestions: 117 ( 3 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 74
Sweden
| | Local time: 16:27
|
| | Latvian translation:Harapan/Cerības [lietus]mežs | Explanation:
Harapan nav toponīms, tāpēc, manuprāt, varētu to nosaukumu tulkot. Pameklējot internetā, pāris minūtēs atradās informācija, ka tas ir kāds projekts lietusmeža atjaunošanai. Lūk:
The consortium decided to call this forest Harapan, which is Indonesian for “hope”.
Arī vācieši lieto nosaukumu "Harapan", bet tekstos, kas parasti ir raksti presē vai tamlīdzīgi, tiek izskaidrots, ko "Harapan" nozīmē. Atkarībā no teksta funkcionālajiem mērķiem, es noteikti liktu "cerības [lietus]mežu" iekavās vai pat paskaidrotu, ka indonēziešu valodā tas nozīmē to un to... |
| Selected response from:
mjbjosh
Latvia
Local time: 17:27
| Grading comment paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | | the harapan forest Harapan/Cerības [lietus]mežs
Explanation:
Harapan nav toponīms, tāpēc, manuprāt, varētu to nosaukumu tulkot. Pameklējot internetā, pāris minūtēs atradās informācija, ka tas ir kāds projekts lietusmeža atjaunošanai. Lūk:
The consortium decided to call this forest Harapan, which is Indonesian for “hope”.
Arī vācieši lieto nosaukumu "Harapan", bet tekstos, kas parasti ir raksti presē vai tamlīdzīgi, tiek izskaidrots, ko "Harapan" nozīmē. Atkarībā no teksta funkcionālajiem mērķiem, es noteikti liktu "cerības [lietus]mežu" iekavās vai pat paskaidrotu, ka indonēziešu valodā tas nozīmē to un to...
| mjbjosh
Latvia
Local time: 17:27
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 48
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
