Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: Skerries | | Skerries and Balbriggan. vietas Īrijā, kur, kā rādās, latvieši apmetušies. latviešu apvienības Īrijā mājas lapā stāv rakstīts Skerrries un Balbrigana. Man gan liekas, ka Skerries arī jālatvisko (kaut vai tāpēc kā šāda formā locīšana apgrūtināta), bet oficiālu versiju neatrodu, pirkt jauno atlasu par 62 LVL arī negribas. |
| FreimanisKudoZ activityQuestions: 270 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 743
| | Local time: 21:14
|
| | Latvian translation:Skerisas | Explanation:
Skerries parasti ir klinšainas salas jūrā, un laikam ir vairāk vietvārdu ar tādu sastāvdaļu.
Jaunākajos noteikumos ANGĻU ĪPAŠVĀRDU ATVEIDE
LATVIEŠU VALODĀ (A. Ahero, R.: Zinātne, 2006) ir doti šādi piemēri:
Sule Skerry - Sūlskeri (vsk., sala)
Ve Skerries - Viskerisas, Viskerisu salas (dsk., salas) |
| Selected response from:
mjbjosh
Local time: 20:14
| Grading comment Paldies.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
