Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Geography | | English term or phrase: L’Estany | Ciemats Spānijā.
No pieejamajiem spāņu valodas īpašvārdu atveides noteikumiem īsti netop skaidrs, vai daļa L' ir atmetama, pārnesot uz LV, vai nē.
Paldies! |
| | | Latvian translation:Esatanī vai Estani | Explanation:
Līdzīgi kā itāļu valodā artikulu protams nepārveido. Cik noprotams tas ir neliels ciemats Barselonas provincē:)
Krieviski (kur ari valoda nav artikula jēdziens tulkojas kā Эстань. Ukraiņi tulko ar artikulu л'Аста́нь.
angļi ar artikulu L'Estany
Pilsētu nosaukumus un ciematu nosaukumus var atstāt arī oģinālvalodā kā uz kartes.
Paši spāņi daudzviet lieto nosaukumu bez artikula, es arī attiecīgi tad artikulu nerakstītu.
|
| Selected response from:
alis-kis
Local time: 18:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:  
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
