pledge over
Latvian translation: ķīla ... vērtībā
| 20:28 Feb 6, 2009 |
| English to Latvian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gundare Latvia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | skat.zemāk |
| ||
| 3 | ķīla ... vērtībā |
| ||
| 3 | X ieķīlājis 1000 Y akcijas, kas veido ... |
|
Answers
12 hrs confidence: 
ķīla ... vērtībā Explanation: starptautiskā biznesa skaidrojošā vārdnīca |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
X ieķīlājis 1000 Y akcijas, kas veido ... Explanation: kāds ir ieķilājis noteiktu akciju skaitu, par naudas vērtību tur nekas nav teikts, tikai par procentuālo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
623 days confidence:
skat.zemāk Explanation: ķīla, kuru X (reģistra kods 111111111) ir nostiprinājis uz Y (reģistra kods 222222222) 1000 (tūkstoš) daļām, kas veido 100% (viens simts procentu) no visam daļām Example sentence(s):
Reference: http://www.zemesgramata.lv/likumi/lemumi/PAC-1342.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations