Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: phishing website | ... pikšķerēšanas vietne... saka Microsofts. :)) Tā datubāze viņiem ir ļoti jautra. Kāds ir dzirdējis labāku tulkojumu, kas saprotams, neliekot klāt paskaidrojumu.
Cik noprotu no konteksta, domāta "ēnu" weblapa, kas tiek uzbūvēta, lai aizstātu īstu weblapu, piemēram, bankas, ar mērķi nelegāli iegūt personīgu bankas informāciju. |
|  Ieva ValaineKudoZ activityQuestions: 130 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 75
| | Local time: 18:42
|
| | pikšķerēšanas vietne | Explanation:
Phishing tiešām latviskojas kā pikšķerēšana. Domāju, ka cilvēki, kas pievērš uzmanību IT drošības jautājumiem, to zina. Vai šis termins ir pazīstams pārējiem, grūti teikt; varbūt oriģināla pieminēšana iekavās nekaitētu.
Par kontekstu - tieši tā. Pikšķerēšana ir datorlietotāja privātās informācijas - lietotājvārdu, paroļu utml. - iegūšana; viens no šīs krāpšanas veidiem vietņu veidiem ir īstās vietnes aizstāšana ar pēc skata līdzīgu pikšķerēšanas vietni.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-21 09:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tas nav stingri tehnisks teksts, varbūt var izlīdzēties kaut kā tā "vietne, kas mēģina pikšķerēt manas paroles" vai tamlīdzīgi - iekļaujot gan oficiālo terminu, gan paskaidrojumu? |
| Selected response from:
girc
Latvia
Local time: 19:42
| Grading comment Paldies :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +6 pikšķerēšanas vietne
Explanation:
Phishing tiešām latviskojas kā pikšķerēšana. Domāju, ka cilvēki, kas pievērš uzmanību IT drošības jautājumiem, to zina. Vai šis termins ir pazīstams pārējiem, grūti teikt; varbūt oriģināla pieminēšana iekavās nekaitētu.
Par kontekstu - tieši tā. Pikšķerēšana ir datorlietotāja privātās informācijas - lietotājvārdu, paroļu utml. - iegūšana; viens no šīs krāpšanas veidiem vietņu veidiem ir īstās vietnes aizstāšana ar pēc skata līdzīgu pikšķerēšanas vietni.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-21 09:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ja tas nav stingri tehnisks teksts, varbūt var izlīdzēties kaut kā tā "vietne, kas mēģina pikšķerēt manas paroles" vai tamlīdzīgi - iekļaujot gan oficiālo terminu, gan paskaidrojumu?
Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=phishing&list=phishing&l...
| girc
Latvia
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Ok. Ja specialists tā saka :). Notestēju šo terminu uz paris ļaudīm, visiem bija jāskaidro. Teksts ir domās, kā informācija, kam jābūt saprotamam gan IT speciālistam, gan Alūksnes tantem...
|
|
|
| |
The translation workplace 
