Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Web design | | English term or phrase: above the fold/below the fold | The part of a webpage that is visible in the web browser window when the page first loads is described as being ‘above-the-fold’.
A more appropriate, medium-specific equivalent to ‘above-the-fold’, is ‘before-the-scroll’: the portion of a webpage that is visible without scrolling.
(http://www.motive.co.nz/glossary/fold.php)
Google meklēšana liecina, ka dažkārt tiek izmantots tulkojums "pirmajā ekrānā, bet nav skaidrības, kā tādā gadījumā pareizi atveidot "below the fold" - "nākamajā ekrānā"? |
| Arita UpenieceKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 3
Latvia
| | Local time: 19:42
|
| | skat. tālāk | Explanation:
Apzīmējums veidojies, ņemot vērā, kā tiek salocīts laikraksts, ievietojot skatlogā/stendā, utt. pārdošanai, resp., pircēju pievilināšanai.
Šajā laikraksta daļā ievieto tikai vissvarīgāko, saistošāko, vilinošāko, to, kas rada vēlēšanos izlasīt visu avīzi.
Piemēram, aizraujoši, ieinteresējoši virsraksti košās krāsās, liela formāta burtiem.
Līdzīgi veidojies apzīmējums : "above the fold/below the fold", kuru mājas lapu vai tīmekļa lappušu veidošānā tā sauc pēc analogijas, precīzāk : above the scroll
Above the scroll, a concept in web design referring to location of an item near the top of a web page, which can thus be viewed in a browser without scrolling.
Konkrēti - jūsu mājas lapai vai lappusei tīmekļa vietnē jābūt izveidotai tā, lai tā ar pirmo acu uzmetienu piesaistītu lasītāju/pircēju/klientu, .... uzmanību.
The three main criteria in optimizing a page layout for a certain screen size are:
Initial visibility: Is all key information visible above the fold so users can see it without scrolling? This is a tradeoff between how many items are shown vs. how much detail is displayed for each item.
Readability: How easy is it to read the text in various columns, given their allocated width?
Aesthetics: How good does your page look when the elements are at the proper size and location for this screen size? Do all the elements line up correctly -- that is, are captions immediately next to the photos, etc.?
Tikai ieteikums:
Pirms ritināšanas/pēc ritināšanas redzamā (tīmekļa lapas) informācija
|
| Selected response from:
  Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 11:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
19 hrs confidence: ekrānā redzamais un neredzamais apgabals
Explanation:
tas jau pateikts formulējumā. ja vajag pateikt citiem vārdiem, var piemeklēt sinonīmus - vietnes lappuses atritinātā/neatritinātā
daļa. Fold acīmredzot ir pēc analoģijas manuskripta - daļa virs locījuma ir redzam un lasām, daļa zem locījuma nav redzama un lasāma. Mainot locījuma vietu, (ritinot lapu) kļust redzama apkšējā daļa. Taču tā nav ekrāna apkašējā vai augšējā daļa, jo tās redz visu laiku. Neredz kādu lappuses daļu.
| Freimanis
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 59
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day4 hrs confidence: skat. tālāk
Explanation:
Apzīmējums veidojies, ņemot vērā, kā tiek salocīts laikraksts, ievietojot skatlogā/stendā, utt. pārdošanai, resp., pircēju pievilināšanai.
Šajā laikraksta daļā ievieto tikai vissvarīgāko, saistošāko, vilinošāko, to, kas rada vēlēšanos izlasīt visu avīzi.
Piemēram, aizraujoši, ieinteresējoši virsraksti košās krāsās, liela formāta burtiem.
Līdzīgi veidojies apzīmējums : "above the fold/below the fold", kuru mājas lapu vai tīmekļa lappušu veidošānā tā sauc pēc analogijas, precīzāk : above the scroll
Above the scroll, a concept in web design referring to location of an item near the top of a web page, which can thus be viewed in a browser without scrolling.
Konkrēti - jūsu mājas lapai vai lappusei tīmekļa vietnē jābūt izveidotai tā, lai tā ar pirmo acu uzmetienu piesaistītu lasītāju/pircēju/klientu, .... uzmanību.
The three main criteria in optimizing a page layout for a certain screen size are:
Initial visibility: Is all key information visible above the fold so users can see it without scrolling? This is a tradeoff between how many items are shown vs. how much detail is displayed for each item.
Readability: How easy is it to read the text in various columns, given their allocated width?
Aesthetics: How good does your page look when the elements are at the proper size and location for this screen size? Do all the elements line up correctly -- that is, are captions immediately next to the photos, etc.?
Tikai ieteikums:
Pirms ritināšanas/pēc ritināšanas redzamā (tīmekļa lapas) informācija
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Above_the_fold
Reference: http://www.useit.com/alertbox/screen_resolution.html
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 8, 2008 - Changes made by Arita Upeniece: | | Edited KOG entry | Arita Upeniece's old entry - "above the fold/below the fold" => "Pirms ritināšanas/pēc ritināšanas redzamā (tīmekļa lapas) informācija" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
