ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » IT (Information Technology)

community

Latvian translation: kopiena


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Dec 4, 2008
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: community
Kā latviski sauc šitās communities, kā piemēram Lunarstorm, Facebook, draugiem.lv, kur visi pieregistrējas un tad sūta vēstules, piedalās forumos utt??
Ieva Valaine
Local time: 18:42
Latvian translation:kopiena
Explanation:
vai "interneta kopiena" - šāds apzīmējums jau tiek visai plaši lietots
Selected response from:

Maija Kepule
Local time: 18:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kopienaMaija Kepule
5kopienaLIGA LINSSEN
4grupagundare


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kopiena


Explanation:
vai "interneta kopiena" - šāds apzīmējums jau tiek visai plaši lietots

Maija Kepule
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis
6 mins

agree  Ieva_Kupruka
14 mins

agree  Uldis Liepkalns
1 hr

agree  Edgars Lapins: Bet, protams, jāpiebilst, ka "kopiena" šeit ir tieši visu lietotāju kopa, nevis pati vietne (piem. draugiem.lv). Cits atbilstošs, iespējams, precīzāks, apzīmējums varētu būt "sociālā tīkla vietne" (no "social networking").
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupa


Explanation:
manuprāt, IT jomā vairāk atbilst grupa

gundare
Latvia
Works in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kopiena


Explanation:
community


1 apdzīvota vieta lietvārds


mikrorajons lietvārds


2 kopiena lietvārds



3 kopība lietvārds
sveetaa komuunija







kop. izteicieni



Example sentence(s):
  • sveetaa komuunija
LIGA LINSSEN
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: