KudoZ home » English to Latvian » IT (Information Technology)

Rescale the information

Latvian translation: mainīt informācijas mērogu / atkārtoti mērogot informāciju

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rescale the information
Latvian translation:	mainīt informācijas mērogu / atkārtoti mērogot informāciju
Entered by:	Burrell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:31 Jan 10, 2009

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Sftware & hardware

English term or phrase: Rescale the information

It is also possible to rescale the information from the sensor to be able to work or monitor the actual measurements (in for instance mm), the tool for this is the “scale” component.

Burrell KudoZ activity Questions: 394 (7 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 605 United Kingdom
Local time: 17:42

mainīt informācijas mērogu / atkārtoti mērogot informāciju

Explanation:
Oficiālais termins, ja nemaldos bija mērogošana; ja nepieciešams ļoti oficiāls tulkojums, tad var bāzēt uz tā. (Otrais piedāvātais variants.)

Bet, ja ir iespēja, es pats no pārlieku perversajiem IT terminiem izvairos un cenšos tos aizvietot ar kaut ko cilvēcisku. (Pirmais piedāvātais variants.)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-01-10 16:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ja skatās tikai pēc šī konteksta, tad varētu arī "mainīt skalas mērogu", jo runa ir par mērījumiem.