ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Latvian » IT (Information Technology)

add-on

Latvian translation: pievienojumierīce, pievienojumprogramma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add-on
Latvian translation:pievienojumierīce, pievienojumprogramma
Entered by: Dzintars Skarbovskis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 May 19, 2009
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: add-on
Vai latviski ir generic term, kas neiedziļinās, vai tas ir soft vai hardware?
add-on
An add-on is either a hardware unit that can be added to a computer to increase its capabilities or a program utility that enhances a primary program. Less frequently, some manufacturers and software developers use the term add-in . Examples of add-ons for a computer include card s for sound, graphics acceleration, modem capability, and memory. Software add-ons are common for games, word processors, and accounting programs.

The Microsoft Style Guide suggests using add-on for hardware only and add-in for software utilities. Industry-wide, however, this guideline does not seem to be widely followed.
Freimanis
Local time: 19:42
pievienojumierīce, pievienojumprogramma
Explanation:
Aparatūrā šī ir pievienojumierīce. Pilnais termins ir 'add-on device".
Savukārt programmatūrā "add-on" ir termina "add-in" sinonīms (skatīt definīciju) un šim terminam ir TK apstiprināta atbilsme "pievienojumprogramma".
Selected response from:

Dzintars Skarbovskis
Latvia
Local time: 19:42
Grading comment
paldies
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pievienojumierīce, pievienojumprogramma
Dzintars Skarbovskis
4papildinājums
Kaspars Gasuns


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papildinājums


Explanation:
Šis ir vienīgais, ko zinu.


    Reference: http://termini.laka.lv/terms/addon/
    Reference: http://kllproject.lv/bezmaksasfree-programmas/mozilla-firefo...
Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pievienojumierīce, pievienojumprogramma


Explanation:
Aparatūrā šī ir pievienojumierīce. Pilnais termins ir 'add-on device".
Savukārt programmatūrā "add-on" ir termina "add-in" sinonīms (skatīt definīciju) un šim terminam ir TK apstiprināta atbilsme "pievienojumprogramma".

Example sentence(s):
  • Startējot Office programmu, kurai ir instalēta pievienojumprogramma Adobe PDFMaker, tiek rādīts kļūdas ziņojums.

    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=add-in%20program&list=ad...
    Reference: http://termini.lza.lv/term.php?term=add-on%20device&list=add...
Dzintars Skarbovskis
Latvia
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 12
Grading comment
paldies
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2009 - Changes made by Dzintars Skarbovskis:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy