KudoZ home » English to Latvian » IT (Information Technology)

realtone

Latvian translation: reāltonis, dzīvtonis, dzīvskaņa

09:14 Sep 4, 2009

English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / mobilie tālruņi

English term or phrase: realtone

te paskaidrots, kas tas ir http://en.wikipedia.org/wiki/Truetone

Es nezinu un neatrodu latvisko variantu. Varbūt kādam kādas idejas.

Freimanis KudoZ activity Questions: 249 (none open) Answers: 720 Latvia
Local time: 19:10

Latvian translation:reāltonis, dzīvtonis, dzīvskaņa

Explanation:
Labskaņai labāk būtu veidot salikteni ar latviešu "reāls", vai vēl labāk ieviest jaunu "dzīvtonis", vai pavisam latviski "dzīvskaņa".

Selected response from:

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 19:10

Grading comment

Paldies par variantiem.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

reāltonis, dzīvtonis, dzīvskaņa

Aivars Zarins

True Tone / Real Tone / balss melodija

Kaspars Gasuns

realtonis

Burrell

Answers

17 mins confidence:

realtonis

Explanation:
Tas tāds ļoti klibs variants, bet es esmu pāris vietās to redzējusi. Nekas cits prātā nenāk.

Burrell
United Kingdom
Local time: 17:10
Native speaker of:

Latvian,

Russian
PRO pts in category: 23

18 mins confidence:

True Tone / Real Tone / balss melodija

Explanation:
Man pašam vislabāk patīk, kad izmanto sinonīmu Truetone (True Tone) angliski kā standarta nosaukumu. Var arī to pašu Realtone (Realtone).

Bet ir arī "balss melodijas", ko nereti lieto kopā ar Truetone un Realtone, piemēram, "Realtone balss melodija". Man pašam gan šis termins diez ko nepatīk, kaut ir plaši lietots un atpazīstams.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-04 09:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ja izmanto pirmos variantus, tad pilnā frāzē tas ir "Realtone/Truetone melodija".

Reference: http://www.cellxl.lv/sound/realtones/
Reference: http://www.micrec.lv/news/news/article.php?id=28202

Kaspars Gasuns
Latvia
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 20

2 hrs confidence:

reāltonis, dzīvtonis, dzīvskaņa

Explanation:
Labskaņai labāk būtu veidot salikteni ar latviešu "reāls", vai vēl labāk ieviest jaunu "dzīvtonis", vai pavisam latviski "dzīvskaņa".

Aivars Zarins
Latvia
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of:

Latvian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Paldies par variantiem.

Return to KudoZ list