Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:51 Jan 23, 2010
English to Latvian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase:Twitter handle
Your ****Twitter handle**** is incredibly important. It’s true; you can change it later if you need to. But why not start best-foot-forward and be truly thoughtful when selecting the Twitter handle that will represent you or your business?
Explanation: Šajā gadījumā domāts publiskais lietotājvārds, kuru (t.i. savu lietotājvārdu) ikviens var vēlāk mainīt. Mainot lietotājvārdu, saglabājas visi tie paši sekotāji. P.S. Pats esmu Tvitera lietotājs.
-------------------------------------------------- Note added at 8 h (2010-01-24 08:09:03 GMT) --------------------------------------------------
Ieskatoties arī citur internetā un vērojot, kā šis vārds lietots, primārā nozīme ir "lietotājvārds" mazliet plašākā nozīmē - kā [uzņēmuma vai organizācijas] personifikācija vai identifikācija tviterī. Būtiska ir tā iezīme, ka šo lietotājvārdu (identifikatoru) var mainīt, "profils" manuprāt, neietver šo aspektu.
-------------------------------------------------- Note added at 8 h (2010-01-24 08:34:50 GMT) --------------------------------------------------
> Bet piemēram, šāds teikums: You can view mentionings in your Twitter handle
Jā, arī šeit ir runa par lietotājvārdu (piemēram, @ltvpanorama), kas tiek pieminēts citu lietotāju "tvītos", šie pieminēšanas gadījumi ir skatāmi šeit: http://twitter.com/#search?q=@ltvpanorama
Katrs reģistrēts lietotājs šos [sava lietotājvārda] pieminēšanas gadījumus var redzēt sadaļā "replies".
Tas ir neprecīzi rakstīts un nav jātulko burtiski. Protams, lietotājvārdā to apskatīt nevar. Apskatīt var savā kontā. Konkrētais konts ir saistīts ar konkrēto lietotājvārdu, tāpēc arī atļaujas tā rakstīt.
Piekrītu J. Līmeža atbildei.
Tikai jāatceras, ka citās vietnēs un sistēmās "handle" (pseidonīms, segvārds) ir publiski redzamais vārds, kam nav jāsakrīt ar lietotājvārdu, kurš domāts, lai identificētu kontu un varētu iežurnalēties.
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
twitter handle
tvitera (tērzētavas) turis
Explanation: Termini.lv handle tiek ieteikts tulkot kā "turis".
Lokāls identifikators, ar kura palīdzību var realizēt piekļuvi kādai ierīcei vai tādiem objektiem kā dators, logi vai dialoglodziņi. Grafiskajā lietotāja saskarnē turus izmanto šo objektu viennozīmīgai identificēšanai.
Twitter būtu tērzētava, bet ja tas ir kā īpašvārds, tad var arī netulkot.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-01-24 08:12:46 GMT) --------------------------------------------------
Lietotājvārds ir tas, ko var mainīt. Turis saglabājas.
Aivars Zarins Latvia Local time: 19:42 Specializes in field Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 16
Explanation: Šajā gadījumā domāts publiskais lietotājvārds, kuru (t.i. savu lietotājvārdu) ikviens var vēlāk mainīt. Mainot lietotājvārdu, saglabājas visi tie paši sekotāji. P.S. Pats esmu Tvitera lietotājs.
-------------------------------------------------- Note added at 8 h (2010-01-24 08:09:03 GMT) --------------------------------------------------
Ieskatoties arī citur internetā un vērojot, kā šis vārds lietots, primārā nozīme ir "lietotājvārds" mazliet plašākā nozīmē - kā [uzņēmuma vai organizācijas] personifikācija vai identifikācija tviterī. Būtiska ir tā iezīme, ka šo lietotājvārdu (identifikatoru) var mainīt, "profils" manuprāt, neietver šo aspektu.
-------------------------------------------------- Note added at 8 h (2010-01-24 08:34:50 GMT) --------------------------------------------------
> Bet piemēram, šāds teikums: You can view mentionings in your Twitter handle
Jā, arī šeit ir runa par lietotājvārdu (piemēram, @ltvpanorama), kas tiek pieminēts citu lietotāju "tvītos", šie pieminēšanas gadījumi ir skatāmi šeit: http://twitter.com/#search?q=@ltvpanorama
Katrs reģistrēts lietotājs šos [sava lietotājvārda] pieminēšanas gadījumus var redzēt sadaļā "replies".
Jānis Līmežs Estonia Local time: 19:42 Works in field Native speaker of: Latvian PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!
Notes to answerer
Asker: Kāda tam Twitter handle vēl var būt nozīme? Kaut kas līdzīgs profilam varētu būt?
Asker: Bet piemēram, šāds teikums: You can view mentionings in your Twitter handle
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
