Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: blog, blogging utt. | Kā īsti ir ar šo? Vai ir emuārs, emuārēšana, emuārists vai blogs, blogot, blogotājs utt.? Latviskoju vienu sociālo tīmekli. Kādi ieteikumi? Ko lietot?
http://krizdabz.id.lv/?s=datorterminu |
| | | Selected response from:
 Biruta MARKO
Local time: 17:42
| Grading comment Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:   peer agreement (net): +1 emuārs, tīmekļa dienasgrāmata, dienasgrāmata, emuāru rakstīšana, tīmekļa dienasgrāmatas rakstīšana
Explanation:
Fizisku personu vai nekomerciālu organizāciju tīmekļa vietne, kurā tiek vākta informācija par noteiktu tematu vai tematu kopu, to regulāri atjauninot. Informāciju emuāros var rakstīt pats vietnes īpašnieks, to var pārrakstīt no citām vietnēm, informāciju var piegādāt arī citi emuāru lietotāji, veidojot komentārus un diskutējot par attiecīgajiem tematiem.
Example sentence(s):- ES emuāri Ja vēlaties uzzināt ES iestāžu darbinieku personisko viedokli par ES lietām, palasiet kāda komisāra emuārus. Tādus raksta vairāki ES komisāri, kā arī daži Komisijas pārstāvniecību ES dalībvalstīs vadītāji.
Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:lRozJr0gNlcJ:europa.eu/...
| Biruta MARKO
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 7
|
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 blogs, blogošana
Explanation:
Manā uztverē terminoloģijas komisijas ieteiktais "emuārs" nav iegājis ikdienas valodā, tas drīzāk tiek lietots kā formāls apzīmējums, ko varētu lietot, piemēram, vārdu salikumā "ministru prezidenta emuārs". Laikraksta Diena ietekmē turklāt ir aktīvi popularizēts jēdziena "blogs" lietošana ar nozīmi "emuāra ieraksts", pretstatā pierastajai nozīmei, ka "blogs" ir šādu ierakstu kopums.
Example sentence(s):- Politika.lv blogi ir publiskas dienasgrāmatas, par kuru saturu pilnībā atbild to autori.
Reference: http://leta90.leta.lv/celojums/blogs
Reference: http://blogs.lnb.lv/
| Jānis Līmežs
Estonia
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
