Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Latvian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) | | English term or phrase: services-by-the-hour | Pazīstama IT tehnoloģiju uzņēmuma pakalpojumu klāstā ir arī šāds brīnums.
Angliskais skaidrojums: Services-by-the hour is work for which the XXX provides technical resources, but not project management services. |
| | | pakalpojums pa stundām | Explanation:
Esmu strādājis labi organizētā IT uzņēmumā, zinu, ka ir iespējama tāda darba organizācija, kad gandrīz visi darbi jāveic ar projektu. (Nevari pēc savas gribas izdomāt, "ko es šodien darīšu", tāds projekts prasa plānošanu, atskaites utt.) Tomēr ir atsevišķi darbi, arī tādi ārējiem klientiem sniegti pakalpojumi, uz kuriem šādus iekšējos projektus attiecināt grūti. Šādus darbus iekšējās atskaitēs noraksta kā "neplānotus darbus", turklāt atskaitēs parasti raksta aptuvenās patērētās stundas (no tā varētu būt arī šis apzīmējums) un šādos gadījumos stundas noraksta tikai reālā darba darītāji, bet ne projektu vadītāji u.c.
Jāpiebilst, ka šādu konkrēto jēdzienu neizmantojām - var gadīties, ka esmu aizšāvis garām. |
| Selected response from:
Jānis Līmežs
Estonia
Local time: 19:43
| Grading comment Paldies, Jāni! Jūsu atbilde apstiprināja manu pieņēmumu.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 pakalpojums pa stundām
Explanation:
Esmu strādājis labi organizētā IT uzņēmumā, zinu, ka ir iespējama tāda darba organizācija, kad gandrīz visi darbi jāveic ar projektu. (Nevari pēc savas gribas izdomāt, "ko es šodien darīšu", tāds projekts prasa plānošanu, atskaites utt.) Tomēr ir atsevišķi darbi, arī tādi ārējiem klientiem sniegti pakalpojumi, uz kuriem šādus iekšējos projektus attiecināt grūti. Šādus darbus iekšējās atskaitēs noraksta kā "neplānotus darbus", turklāt atskaitēs parasti raksta aptuvenās patērētās stundas (no tā varētu būt arī šis apzīmējums) un šādos gadījumos stundas noraksta tikai reālā darba darītāji, bet ne projektu vadītāji u.c.
Jāpiebilst, ka šādu konkrēto jēdzienu neizmantojām - var gadīties, ka esmu aizšāvis garām.
| Jānis Līmežs
Estonia
Local time: 19:43
Works in field
Native speaker of:  Latvian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Paldies, Jāni! Jūsu atbilde apstiprināja manu pieņēmumu. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 15, 2010 - Changes made by Jānis Greivuls: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
